KUB 20.4 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]‑nu‑a[z

…

Vs. I 2′ [ ‑z]i

…

Vs. I 3′ [ ]x‑an‑zi

…

Vs. I 4′ [ ‑t]u?

…

Vs. I 5′ [ k]a‑at‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

…	k]a‑at‑ta
	unten ADV unter POSP unter- PREV

Vs. I 6′ [ ]

---

…

Vs. I 7′ [LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL Éḫa‑le‑en]‑ti‑uPalast:D/L.SG(UNM)(!) a‑ni‑ia‑⸢at⸣‑tiOrnat:ACC.PL.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš‑za	Éḫa‑le‑en]‑ti‑u	a‑ni‑ia‑⸢at⸣‑ti	da‑a‑i
König NOM.SG.C=REFL	Palast D/L.SG(UNM)(!)	Ornat ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 8′ [ KUŠE.S]IR‑ušSchuh:ACC.PL.C šar‑ku‑e‑ez‑ziSchuhwerk anziehen:3SG.PRS

…	KUŠE.S]IR‑uš	šar‑ku‑e‑ez‑zi
	Schuh ACC.PL.C	Schuhwerk anziehen 3SG.PRS

Vs. I 9′ [ ]x ⸢wa‑ar⸣‑ḫu‑waroh:ACC.PL.N

…		⸢wa‑ar⸣‑ḫu‑wa
		roh ACC.PL.N

Vs. I 10′ [TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) wa‑aš‑š]e‑ez‑zibedecken:3SG.PRS

---

[TÚGGÚ.È.A	wa‑aš‑š]e‑ez‑zi
Gewand ACC.SG(UNM)	bedecken 3SG.PRS

Vs. I 11′ [ ‑z]i‑e‑et‑ta

…

Vs. I 12′ [ iš‑ta‑ma‑ḫ]u‑ri‑ešOhrring:NOM.PL.C TÚGḪI.A‑mu‑ušGewand:NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.ACC.PL.C

…	iš‑ta‑ma‑ḫ]u‑ri‑eš	TÚGḪI.A‑mu‑uš
	Ohrring NOM.PL.C	Gewand NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.ACC.PL.C

Vs. I 13′ [ ‑a]n‑da taCONNt Dḫu‑ri‑ia‑an‑ze‑e‑pa‑anḪu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.ACC.SG.C

…		ta	Dḫu‑ri‑ia‑an‑ze‑e‑pa‑an
		CONNt	Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.ACC.SG.C

Vs. I 14′ [ ‑a]n ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

…		ḫu‑ia‑an‑zi
		laufen 3PL.PRS

Vs. I 15′ [ ‑u]š?‑kán‑zi‑ia ma‑a‑anwenn:CNJ 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		ma‑a‑an	1‑ŠU
		wenn CNJ	einmal QUANmul

Vs. I 16′ [ ‑z]i taCONNt Dḫu‑ri‑ia‑an‑zi‑píḪu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.D/L.SG

…		ta	Dḫu‑ri‑ia‑an‑zi‑pí
		CONNt	Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.D/L.SG

Vs. I 17′ [ ] ⸢i⸣‑en‑zimachen:3PL.PRS ta‑a‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑en‑zimachen:3PL.PRS

…	⸢i⸣‑en‑zi	ta‑a‑an	QA‑TAM‑MA	i‑en‑zi
	machen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	ebenso ADV	machen 3PL.PRS

Vs. I 18′ [te‑ri‑ia‑a]n‑nadritter:ACC.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑en‑zimachen:3PL.PRS

---

[te‑ri‑ia‑a]n‑na	QA‑TAM‑MA	i‑en‑zi
dritter ACC.SG.C=CNJadd	ebenso ADV	machen 3PL.PRS

Vs. I 19′ [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É]ḫa‑le‑en‑ti‑u‑iPalast:D/L.SG ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

[nu	LUGAL‑uš	É]ḫa‑le‑en‑ti‑u‑i	ti‑e‑ez‑zi
CONNn	König NOM.SG.C	Palast D/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. I 20′ [nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A‑inSchmied:GEN.PL

[nu	GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A‑in
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Schmied GEN.PL

Vs. I 21′ [TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C pé]‑⸢e⸣‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A‑išSchmied:GEN.PL(UNM)(!)

[TÚGše‑ek‑nu‑un	pé]‑⸢e⸣‑ḫu‑te‑ez‑zi	UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A‑iš
Umhang ACC.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Schmied GEN.PL(UNM)(!)

Vs. I 22′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG š]a‑ku‑wa‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG tu‑u‑riStock:ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LUGAL‑i	AN.BAR‑aš	š]a‑ku‑wa‑an‑na‑aš	tu‑u‑ri	pa‑a‑i
König D/L.SG	Eisen GEN.SG	Beschau GEN.SG	Stock ACC.SG.N	geben 3SG.PRS

Vs. I 23′ [nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A‑išSchmied:GEN.PL(UNM)(!) LUGA]L‑iKönig:D/L.SG a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

[nu	UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A‑iš	LUGA]L‑i	a‑ru‑wa‑ez‑zi
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Schmied GEN.PL(UNM)(!)	König D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 24′ [na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑a]aus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[na‑aš‑kán	pa‑ra‑a]	pa‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 25′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	AN.BAR‑aš	ŠUKUR	ḫar‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Eisen GEN.SG	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. I 26′ [ ma‑r]i‑inSpeer:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	ma‑r]i‑in	ḫar‑zi
	Speer ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

Vs. I 27′ [ ‑a]n ḫu‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

…		ḫu‑u‑ia‑an‑zi
		laufen 3PL.PRS

Vs. I 28′ [ ]x‑az ú‑e‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…		ú‑e‑ez‑zi
		kommen 3SG.PRS

Vs. I 29′ [ ]

…

Vs. I 30′ [ t]i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

…	t]i‑e‑ez‑zi
	treten 3SG.PRS

Vs. II 1′ a[n‑

Vs. II 2′ k[a‑

Vs. II 3′ ú‑w[a?‑

Vs. II 4′ LÚḫ[u‑up‑ḫu‑up‑pa‑aš(Funktionär):NOM.SG.C

LÚḫ[u‑up‑ḫu‑up‑pa‑aš
(Funktionär) NOM.SG.C

Vs. II 5′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul x[

2‑ŠU
zweimal QUANmul

Vs. II 6′ taCONNt a[k‑

ta
CONNt

Vs. II 7′ ḫu‑up‑ḫu‑u‑u[p‑

Vs. II 8′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUSI[G₄‑an‑ḫi‑laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUSI[G₄‑an‑ḫi‑la
Mann NOM.PL(UNM)	SIG₄-anḫila GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ ka‑ne‑na‑a[n‑

Vs. II 10′ wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS [

wa‑ḫa‑an‑zi	…
sich drehen 3PL.PRS

Vs. II 11′ ú‑li‑i‑ul‑ká[n(u.B.):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=OBPk

ú‑li‑i‑ul‑ká[n
(u.B.) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=OBPk

Vs. II 12′ pé‑e‑di‑iš‑miPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [

pé‑e‑di‑iš‑mi	…
Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

Vs. II 13′ GÙB‑lilinker:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul w[a‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

GÙB‑li	1‑ŠU	w[a‑ḫa‑an‑zi
linker D/L.SG	einmal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS

Vs. II 14′ nam‑madann:CNJ ka‑nu‑u[š‑ša‑ri‑ia‑an‑zi?niederknien:3PL.PRS

nam‑ma	ka‑nu‑u[š‑ša‑ri‑ia‑an‑zi?
dann CNJ	niederknien 3PL.PRS

Vs. II 15′ nam‑madann:CNJ ták‑na‑aErde:ALL ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul

nam‑ma	ták‑na‑a	⸢1⸣‑[ŠU
dann CNJ	Erde ALL	einmal QUANmul

Vs. II 16′ LÚḫu‑up‑ḫu‑up‑pa‑[aš(Funktionär):NOM.SG.C

LÚḫu‑up‑ḫu‑up‑pa‑[aš
(Funktionär) NOM.SG.C

Vs. II 17′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul kat‑taunter-:PREV š[a‑li‑gaberühren:3SG.PRS.MP

2‑ŠU	kat‑ta	š[a‑li‑ga
zweimal QUANmul	unter- PREV	berühren 3SG.PRS.MP

Vs. II 18′ ták‑na‑a‑maErde:ALL=CNJctr [

ták‑na‑a‑ma	…
Erde ALL=CNJctr

Vs. II 19′ nam‑madann:CNJ ḫu‑up‑ḫ[u‑u‑up‑

---

nam‑ma
dann CNJ

Vs. II 20′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUSIG₄‑〈an〉‑ḫi‑[laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUSIG₄‑〈an〉‑ḫi‑[la
Mann NOM.PL(UNM)	SIG₄-anḫila GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 21′ ḫa‑aš‑ša‑an‑ká[nzeugen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=OBPk;
Herd:ACC.SG.C=OBPk

ḫa‑aš‑ša‑an‑ká[n	…
zeugen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=OBPk Herd ACC.SG.C=OBPk

Vs. II 22′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS

ta‑aš‑ta	pa‑a‑a[n‑zi	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	gehen 3PL.PRS

Vs. II 23′ kat‑taunter-:PREV pé‑e‑d[a‑

kat‑ta		…
unter- PREV

Vs. II 24′ teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

---

te	ti‑an‑⸢zi⸣	…
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 25′ x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ x x[

Rs. V 2′ mar‑nu‑an‑⸢na⸣(Biersorte):ACC.SG.N=CNJadd x[

---

mar‑nu‑an‑⸢na⸣
(Biersorte) ACC.SG.N=CNJadd

Rs. V 3′ [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑⸢lu⸣‑[ga‑an‑ni‑

[LUG]AL‑uš
König NOM.SG.C

Rs. V 4′ ⸢3⸣drei:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Dx[

⸢3⸣	e‑ku‑zi		…
drei QUANcar	trinken 3SG.PRS

Rs. V 5′ Ú‑ŠA‑AB‑BA‑L[Abringen:3SG.PRS

Ú‑ŠA‑AB‑BA‑L[A
bringen 3SG.PRS

Rs. V 6′ TUP‑PA‑aš(?)Tontafel:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
Tontafel:ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC Dte‑l[i‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

TUP‑PA‑aš(?)	Dte‑l[i‑pí‑nu	…
Tontafel ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM Tontafel ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 7′ Dmi‑⸢ia⸣‑ta‑an‑z[i‑pa‑anMiyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C

Dmi‑⸢ia⸣‑ta‑an‑z[i‑pa‑an
Miyatanze/ipa DN.ACC.SG.C

Rs. V 8′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.PL(UNM) TUR.TURPlural von TUR „klein“:NOM.PL(UNM) LÚ.[MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	TUR.TUR	LÚ.[MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.PL(UNM)	Plural von TUR „klein“ NOM.PL(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. V 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑u‑ri‑i[a‑ašStock:ACC.PL.C KÁ.GAL?Tor:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	tu‑u‑ri‑i[a‑aš	KÁ.GAL?
König NOM.SG.C	Stock ACC.PL.C	Tor GEN.SG(UNM)

Rs. V 10′ 1ein:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DIŠK[URWettergott:DN.NOM.SG(UNM)

1	e‑ku‑zi	DIŠK[UR
ein QUANcar	trinken 3SG.PRS	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)

Rs. V 11′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.PL(UNM) TUR.TURPlural von TUR „klein“:NOM.PL(UNM) LÚ.[MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	TUR.TUR	LÚ.[MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.PL(UNM)	Plural von TUR „klein“ NOM.PL(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. V 12′ Dḫé‑eš‑ta‑a‑ašḪešta:DN.GEN.SG a‑a[š‑ki?Tor:D/L.SG

Dḫé‑eš‑ta‑a‑aš	a‑a[š‑ki?
Ḫešta DN.GEN.SG	Tor D/L.SG

Rs. V 13′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) *D*ḫé‑eš‑t[a‑aḪešta:DN.GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	*D*ḫé‑eš‑t[a‑a
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Ḫešta DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 14′ DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS x[

DINGIR‑LAM	ḫar‑zi
Gott ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Rs. V 15′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) QA‑AŠ‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG1 x[

LÚSANGA	QA‑AŠ‑ŠU	…
Priester NOM.SG(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. V 16′ I‑NA ŠÀ‑BIHerzD/L.SG 3drei:QUANcar x[

I‑NA ŠÀ‑BI	3
HerzD/L.SG	drei QUANcar

Rs. V 17′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dḫ[é‑eš‑ta‑aḪešta:DN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	É	Dḫ[é‑eš‑ta‑a
Mann NOM.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Ḫešta DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 18′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C *D*ḫ[é‑eš‑ta‑aḪešta:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	*D*ḫ[é‑eš‑ta‑a
König NOM.SG.C	Ḫešta DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 19′ 1ein:QUANcar e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

1	e‑ku‑z[i
ein QUANcar	trinken 3SG.PRS

Rs. V 20′ GIŠ.⸢D⸣I[NANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:NOM.PL(UNM)

GIŠ.⸢D⸣I[NANNA
Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument NOM.PL(UNM)

Rs. V 21′ x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAM?ein:QUANcar ḫa‑an]‑te‑ez‑zi‑iavorderster:D/L.SG ši‑i‑wa‑atTag:D/L.SG(UNM)(!)

[DUB	1KAM?	ḫa‑an]‑te‑ez‑zi‑ia	ši‑i‑wa‑at
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG(UNM)(!)

Rs. VI 2′ [ ]x GAL‑ingroß:ACC.SG.C ši‑i‑ia‑ma‑na‑anFest(?):ACC.SG.C

…		GAL‑in	ši‑i‑ia‑ma‑na‑an
		groß ACC.SG.C	Fest(?) ACC.SG.C

Rs. VI 3′ [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C K]I.LAM‑niMarkt:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

[ma‑a‑an	LUGAL‑uš	K]I.LAM‑ni	3‑ŠU	e‑ša
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Markt D/L.SG	dreimal QUANmul	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 4′ [ma‑a‑an‑kán]wenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫi‑lam‑na‑azTorbau:ABL ka‑at‑taunter-:PREV

[ma‑a‑an‑kán]	LUGAL‑uš	ḫi‑lam‑na‑az	ka‑at‑ta
wenn CNJ=OBPk	König NOM.SG.C	Torbau ABL	unter- PREV

Rs. VI 5′ [D10‑aš?Wettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑š]i‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG a‑a‑riankommen:3SG.PRS Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[D10‑aš?	NA₄ḫu‑u‑wa‑š]i‑ia	a‑a‑ri	Ú‑UL	QA‑TI
Wettergott DN.HITT.GEN.SG	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	ankommen 3SG.PRS	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 6′ [ L]ÚDUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) IN.SARer schrieb:NOM.SG(UNM)

…	L]ÚDUB.SAR	TUR	IN.SAR
	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	er schrieb NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab